ÓÎÏ·ÏÂÔØ¡¡ ±ÚÖ½ÏÂÔØ